de Bertolt Brecht
traduction Bernard Banoun et Marielle Silhouette

mise en scène
Elisabeth Hölzle
avec la complicité de Jean-François Maenner

création du 19 novembre au 14 décembre 2008
mercredi, vendredi, samedi à 20h30 / jeudi à 19h / dimanche à 16h30
au Centre culturel Jean-Houdremont
11, avenue du Général Leclerc  -  93120 La Courneuve

puis reprise les 25, 26, 27 et 30 juin 2009
pour Coup de théâtre dans les quartiers 4ème édition

avec
Marc Allgeyer, Damiène Giraud, Maria Gomez, Marion Lécrivain
Stephanie Liesenfeld, Jean-François Maenner, Jean-Luc Mathevet
Laure Mathis, Jean-Pierre Rouvellat, Grégoire Tachnakian

décor et costumes : Loïc Loeiz Hamon
création lumière et régie générale : Julien Barbazin
régie générale pour Coup de théâtre : Jean-Raphaël Schmitt
construction décor : Eric Fassa
réadaptation décor pour Coup de théâtre : Jean-Pierre Rouvellat
réalisation des costumes : Cécile Boivert et Sophie Schaal

stagiaire costumes : Leïla Rebière
stagiaire mise en scène : Carole Grand
peinture et accessoires : Sylvie Denet
bande son :  Jean-François Maenner / Julien Barbazin / Renaud Person
régie lumière : Marc-Antoine Veux
régie son : Gauthier Monthury
régie vidéo : Jean-François Maenner

relations publiques
Stéphanie Fernández Recatalá (création en automne)
Annabelle Weber (reprise pour Coup de théâtre)

attachée de presse
Catherine Guizard - La Strada et Compagnie

L’ARCHE est éditeur et agent théâtral du texte représenté.
Production du Centre dramatique de La Courneuve
avec le soutien du Ministère de la Culture / DRAC Ile-de-France
de la Région Ile-de-France
du département de la Seine-Saint-Denis
de la ville de La Courneuve
avec la participation artistique du Jeune Théâtre National
en collaboration avec le Centre culturel Jean-Houdremont